श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 3

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः । यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥ ३ ॥

tyājyaṁ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare


“All action should be relinquished as an evil”, declare some learned men; “acts of sacrifice, giving and askesis ought not to be renounced”, say others.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥ ३ ॥
Transliteration
tyājyaṁ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥyajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
Padaccheda
त्याज्यम् दोषवत् इति एके कर्म प्राहुः मनीषिणः ।यज्ञ-दान-तपः-कर्म न त्याज्यम् इति च अपरे ॥
Anvaya
एके मनीषिणः कर्म दोषवत्‌ त्याज्यम्‌ इति प्राहुः। अपरे च यज्ञ-दान-तपः-कर्म न त्याज्यम्‌ इति ।
Sri Aurobindo’s interpretation
“All action should be relinquished as an evil”, declare some learned men; “acts of sacrifice, giving and askesis ought not to be renounced”, say others.
Hindi interpretation
कुछ पण्डित कहते हैं कि समस्त कर्मों का इस प्रकार परित्याग कर देना चाहिये जैसे दोषों का परित्याग किया जाता है; और दूसरे कहते हैं कि यज्ञ, दान और तपरूप कर्मों का परित्याग नहीं करना चाहिए ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse