श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः । योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३३ ॥

dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī


That unwavering persistence by which, through Yoga, One controls the mind, the senses and the life, that persistence, O Partha, is sattwic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३३ ॥
Transliteration
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥyogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
Padaccheda
धृत्या यया धारयते मनः-प्राण-इन्द्रिय-क्रियाः ।योगेन अव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Anvaya
हे पार्थ! यया अव्यभिचारिण्या धृत्या योगेन मनः-प्राण-इन्द्रिय-क्रियाः धारयते, सा धृतिः सात्त्विकी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That unwavering persistence by which, through Yoga, One controls the mind, the senses and the life, that persistence, O Partha, is sattwic.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! विषयान्तर को न धारण करने वाली जिस धृति से मनुष्य अपने उच्चतम आत्मा, विश्वात्मा और परमात्मा के साथ युक्तता के अभ्यास में दृढ़ता से प्रवृत्त होता है और इस योग की सहायता से मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को नियत करता है वह धृति सात्त्विक होती है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse