श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 51

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च । शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ ५१ ॥

buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṁ niyamya ca śabdādīnviṣayāṁstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca


Uniting the purified intelligence (with the pure spiritual substance in us), controlling the whole being by firm and steady will, having renounced sound and the other objects of the senses, withdrawing from all liking and disliking - one is fit to become the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥ ५१ ॥
Transliteration
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṁ niyamya caśabdādīnviṣayāṁstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca
Padaccheda
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तः धृत्या आत्मानम् नियम्य च ।शब्दादीन् विषयान् त्यक्त्वा राग-द्वेषौ व्युदस्य च ॥
Anvaya
विशुद्धया बुद्‌ध्या युक्तः, धृत्या आत्मानम्‌ नियम्य च, शब्दादीन्‌ विषयान्‌ त्यक्त्वा, राग-द्वेषौ व्युदस्य च।
Sri Aurobindo’s interpretation
Uniting the purified intelligence (with the pure spiritual substance in us), controlling the whole being by firm and steady will, having renounced sound and the other objects of the senses, withdrawing from all liking and disliking - one is fit to become the Brahman.
Hindi interpretation
शुद्ध की हुई बुद्धि को अपने भीतर के शुद्ध आत्म-तत्त्व के साथ (बुद्धि योग के द्वारा) युक्त करके और दृढ़ और अविचल इच्छा शक्ति से (शुद्धि बुद्ध के द्वारा) अपनी सम्पूर्ण सत्ता को संयत करके, इन्द्रियों से शब्द स्पर्श आदि विषयों का परित्याग करके और मन से राग एवं द्वेष को दूर हटाने वाला मनुष्य ब्रह्म स्वरूप होने के लिए समर्थ हो जाता है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse