श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः । पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥ १६ ॥

tatraivaṁ sati kartāramātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ


That being so, he verily who, owing to ignorant understanding, looketh on the pure Self as the doer, he of perverted intelligence, seeth not.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥ १६ ॥
Transliteration
tatraivaṁ sati kartāramātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥpaśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ
Padaccheda
तत्र एवम् सति कर्तारम् आत्मानम् केवलम् तु यः ।पश्यति अकृत-बुद्धित्वात् न सः पश्यति दुर्मतिः ॥
Anvaya
तत्र एवम्‌ सति यः तु अकृत-बुद्धित्वात्‌ केवलम्‌ आत्मानम्‌ कर्तारम्‌ पश्यति, सः दुर्मतिः न पश्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
That being so, he verily who, owing to ignorant understanding, looketh on the pure Self as the doer, he of perverted intelligence, seeth not.
Hindi interpretation
परन्तु वस्तुस्थिति ऐसी होने पर जो मनुष्य अविकसित बुद्धि होने के कारण केवल अपने आपको (अपने व्यक्तिगत अहम् को) कर्ता जानता है वह अज्ञानयुक्त बुद्धिवाला मनुष्य यथार्थ नहीं देखता।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse