श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 59

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे । मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥ ५९ ॥

yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṁ niyokṣyati


Vain is this thy resolve, that in thy egoism thou thinkest, saying “I will not fight”; thy nature shall appoint thee to thy work.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥ ५९ ॥
Transliteration
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyasemithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṁ niyokṣyati
Padaccheda
यत् अहङ्कारम् आश्रित्य न योत्स्ये इति मन्यसे ।मिथ्या एषः व्यवसायः ते प्रकृतिः त्वाम् नियोक्ष्यति ॥
Anvaya
यत्‌ अहङ्कारम्‌ आश्रित्य 'न योत्स्ये' इति मन्यसे, ते एषः व्यवसायः मिथ्या। प्रकृतिः त्वाम्‌ नियोक्ष्यति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Vain is this thy resolve, that in thy egoism thou thinkest, saying “I will not fight”; thy nature shall appoint thee to thy work.
Hindi interpretation
जिस अहंकार का आश्रय लेकर जो तू ‘मैं युद्ध नहीं करूँगा' ऐसा सोचता है, यह तेरा निश्चय मिथ्या है । तेरी प्रकृति (तेरा क्षत्रिय स्वभाव) तुझे तेरे कर्म में नियुक्त करेगी ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse