श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते । अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥ २० ॥

sarvabhūteṣu yenaikaṁ bhāvamavyayamīkṣate avibhaktaṁ vibhakteṣu tajjñānaṁ viddhi sāttvikam


That by which one imperishable being is seen in all becoming, one indivisible whole in all these divisions, know thou that knowledge as sattwic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥ २० ॥
Transliteration
sarvabhūteṣu yenaikaṁ bhāvamavyayamīkṣateavibhaktaṁ vibhakteṣu tajjñānaṁ viddhi sāttvikam
Padaccheda
सर्व-भूतेषु येन एकम् भावम् अव्ययम् ईक्षते ।अविभक्तम् विभक्तेषु तत् ज्ञानम् विद्धि सात्त्विकम् ॥
Anvaya
येन विभक्तेषु सर्व-भूतेषु, एकम्‌ अव्ययम्‌ अविभक्तम्‌ भावम्‌ ईक्षते, तत्‌ ज्ञानम्‌ सात्त्विकम्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
That by which one imperishable being is seen in all becoming, one indivisible whole in all these divisions, know thou that knowledge as sattwic.
Hindi interpretation
जिस ज्ञान के द्वारा (मनुष्य) समस्त भूतों में एक अविनाशी सत् को और इन समस्त विभक्त पदार्थों में एकतम अविभक्त समग्र को देखता है उस ज्ञान को सात्त्विक जान।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse