श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता । सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥ ३२ ॥

adharmaṁ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā sarvārthānviparītāṁśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī


That which, enveloped in darkness, takes what is not the true law and upholds it as the law and sees all things in a cloud of misconceptions, that understanding, O Partha, is tamasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥ ३२ ॥
Transliteration
adharmaṁ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtāsarvārthānviparītāṁśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
Padaccheda
अधर्मम् धर्मम् इति या मन्यते तमसा आवृता ।सर्व-अर्थान् विपरीतान् च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Anvaya
हे पार्थ ! या बुद्धिः तमसा आवृता अधर्मम्‌ धर्मम्‌ इति, सर्व-अर्थान्‌ विपरीतान्‌ च मन्यते, सा तामसी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That which, enveloped in darkness, takes what is not the true law and upholds it as the law and sees all things in a cloud of misconceptions, that understanding, O Partha, is tamasic.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! अन्धकार से (भ्रान्त धारणाओं के मेघ से) ढकी हुई जो बुद्धि अधर्म को धर्म समझती है और समस्त पदार्थों को विपरीत रूप से समझती है वह तामसी होती है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse