श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 38

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् । परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥ ३८ ॥

viṣayendriyasaṁyogādyattadagre’mṛtopamam pariṇāme viṣamiva tatsukhaṁ rājasaṁ smṛtam


That which is born from the contact of the senses with their objects, which at first is as nectar, but in the end is like poison, that pleasure is accounted rajasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥ ३८ ॥
Transliteration
viṣayendriyasaṁyogādyattadagre’mṛtopamampariṇāme viṣamiva tatsukhaṁ rājasaṁ smṛtam
Padaccheda
विषय-इन्द्रिय-संयोगात् यत् तत् अग्रे अमृत-उपमम् ।परिणामे विषम् इव तत् सुखम् राजसम् स्मृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ सुखम्‌ विषय-इन्द्रिय-संयोगात्‌ तत्‌ अग्रे अमृत-उपमम्‌, परिणामे विषम्‌ इव तत्‌ राजसम्‌ स्मृतम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That which is born from the contact of the senses with their objects, which at first is as nectar, but in the end is like poison, that pleasure is accounted rajasic.
Hindi interpretation
जो सुख विषय के साथ इन्द्रियों के संयोग से उत्पन्न होता है, प्रारम्भ में अमृत के समान प्रतीत होता है, (परन्तु) अन्त में विष के समान होता है वह सुख राजसिक कहा जाता है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse