श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 24

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः । क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥ २४ ॥

yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ kriyate bahulāyāsaṁ tadrājasamudāhṛtam


But that action which a man undertakes under the dominion of desire, or with an egoistic sense of his own personality in the action, and which is done with inordinate effort (with a great heaving and straining of the personal will to get at the object of desire), that is declared to be rajasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥ २४ ॥
Transliteration
yattu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥkriyate bahulāyāsaṁ tadrājasamudāhṛtam
Padaccheda
यत् तु काम-ईप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।क्रियते बहुल-आयासम् तत् राजसम् उदाहृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ कर्म तु बहुल-आयासम्‌, पुनः काम-ईप्सुना, साहङ्कारेण वा क्रियते, तत्‌ राजसम्‌ उदाहृतम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
But that action which a man undertakes under the dominion of desire, or with an egoistic sense of his own personality in the action, and which is done with inordinate effort (with a great heaving and straining of the personal will to get at the object of desire), that is declared to be rajasic.
Hindi interpretation
और जो कर्म केवल अभिलषित फल पर जिसकी दृष्टि केन्द्रित है, ऐसे व्यक्ति के द्वारा और कर्म में अपने व्यक्तित्व के अहंभाव (कतृत्वाभिमान) से युक्त व्यक्ति के द्वारा (अभीष्ट फल को प्राप्त करने के लिए) अत्यधिक परिश्रम (व्यक्तिगत इच्छा के भारी भार एवं क्लेश युक्त उग्र प्रयोग) के साथ किया जाता है वह राजसिक कहा जाता है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse