श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 52

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः । ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥ ५२ ॥

viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ dhyānayogaparo nityaṁ vairāgyaṁ samupāśritaḥ


Resorting to impersonal solitude, abstemious, speech, body and mind controlled, constantly united with the inmost self by meditation, completely giving up desire and attachment - one is fit to become the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥ ५२ ॥
Transliteration
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥdhyānayogaparo nityaṁ vairāgyaṁ samupāśritaḥ
Padaccheda
विविक्त-सेवी लघु-आशी यत-वाक्-काय-मानसः ।ध्यान-योग-परः नित्यम् वैराग्यम् समुपाश्रितः ॥
Anvaya
विविक्त-सेवी, लघु-आशी, यत-वाक्‌-काय-मानसः, नित्यम्‌ ध्यान-योग-परः, वैराग्यम्‌ समुपाश्रितः।
Sri Aurobindo’s interpretation
Resorting to impersonal solitude, abstemious, speech, body and mind controlled, constantly united with the inmost self by meditation, completely giving up desire and attachment - one is fit to become the Brahman.
Hindi interpretation
(निर्व्यक्तिक) निर्जन प्रदेश में निवास करने वाला, मिताहारी, संयत किये हुए वाणी, शरीर एवं मन वाला, निरन्तर ध्यान के द्वारा आत्मा के साथ युक्त हुआ, कामना और आसक्ति का सर्वथा परित्याग किया हुआ मनुष्य ब्रह्म स्वरूप होने के लिए समर्थ हो जाता है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse