श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये । बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३० ॥

pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhaye bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī


That which sees the law of action and the law of abstention from action, the thing that is to be done and the thing that is not to be done, what is to be feared and what is not to be feared, what binds the spirit of man and what sets it free, that understanding is sattwic, O Partha.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥ ३० ॥
Transliteration
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhayebandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī
Padaccheda
प्रवृत्तिम् च निवृत्तिम् च कार्य-अकार्ये भय-अभये ।बन्धम् मोक्षम् च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Anvaya
हे पार्थ ! या बुद्धिः प्रवृत्तिम्‌ निवृत्तिम्‌ च कार्य-अकार्ये भय-अभये च बन्धम्‌ मोक्षम्‌ च वेत्ति, सा सात्त्विकी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That which sees the law of action and the law of abstention from action, the thing that is to be done and the thing that is not to be done, what is to be feared and what is not to be feared, what binds the spirit of man and what sets it free, that understanding is sattwic, O Partha.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! जो बुद्धि कर्म करने के विधान को और कर्म न करने के विधान को और कर्त्तव्य कर्म को और अकर्त्तव्य को, मानव आत्मा के लिए जो भयप्रद (हानिकारक और इसलिए त्याज्य) है और जो अभयप्रद (लाभदायक और इसलिए ग्राह्य) है, जो बन्धनकारी है और जो मोक्षदायक है उसे जानती है वह सात्त्विक होती है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse