श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 35

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च । न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥ ३५ ॥

yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madameva ca na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī


That by which one from ignorance doth not abandon sleep, fear, grief, depression, and also pride, that persistence, O Partha, is tamasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥ ३५ ॥
Transliteration
yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madameva cana vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
Padaccheda
यया स्वप्नम् भयम् शोकम् विषादम् मदम् एव च ।न विमुञ्चति दुर्मेधाः धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Anvaya
हे पार्थ ! दुर्मेधाः यया स्वप्नम्‌, भयम्‌, शोकम्‌, विषादम्‌, मदम्‌ च न एव विमुञ्चति, सा धृतिः तामसी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That by which one from ignorance doth not abandon sleep, fear, grief, depression, and also pride, that persistence, O Partha, is tamasic.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! जिस धृति से अज्ञानयुक्त बुद्धि वाला मनुष्य निद्रा, भय, शोक, मानसिक दुःख, खिन्नता, निरुत्साह और अज्ञ अभिमान को नहीं छोड़ता (पकड़े ही रहता है) वह धृति तामसी होती है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse