श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 37

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् । तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥ ३७ ॥

yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamam tatsukhaṁ sāttvikaṁ proktamātmabuddhiprasādajam


That which at first is as poison but in the end is as nectar; that pleasure is said to be sattwic, born of the satisfaction of the higher mind and spirit.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥ ३७ ॥
Transliteration
yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamamtatsukhaṁ sāttvikaṁ proktamātmabuddhiprasādajam
Padaccheda
यत् तत् अग्रे विषम् इव परिणामे अमृत-उपमम् ।तत् सुखम् सात्त्विकम् प्रोक्तम् आत्म-बुद्धि-प्रसादजम् ॥
Anvaya
यत्‌ तत्‌ अग्रे विषम्‌ इव, परिणामे अमृत-उपमम्‌ तत्‌ आत्म-बुद्धि-प्रसादजम्‌ सुखम्‌ सात्त्विकम्‌ प्रोक्तम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That which at first is as poison but in the end is as nectar; that pleasure is said to be sattwic, born of the satisfaction of the higher mind and spirit.
Hindi interpretation
वह सुख जो अभ्यास के प्रारम्भ में विष के समान प्रतीत होता है, परन्तु अंत में अमृत के समान होता है तथा आत्मा और बुद्धि की शुद्ध प्रसन्नता (तृप्ति) से उत्पन्न होता है, वह सुख सात्त्विक कहा जाता है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse