श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् । अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥

yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam atattvārthavadalpaṁ ca tattāmasamudāhṛtam


The tamasic knowledge is a small and narrow way of looking at things which has no eye for the real nature of the world; it clings to one movement or one routine as if it were the whole (without foresight or comprehending intelligence).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥ २२ ॥
Transliteration
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukamatattvārthavadalpaṁ ca tattāmasamudāhṛtam
Padaccheda
यत् तु कृत्स्नवत् एकस्मिन् कार्ये सक्तम् अहैतुकम् ।अतत्त्वार्थवत् अल्पम् च तत् तामसम् उदाहृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ तु एकस्मिन्‌ कार्ये सक्तम्‌ कृत्स्नवत्‌ अतत्त्वार्थवत्‌ च अहैतुकम्‌ अल्पम्‌, तत्‌ तामसम्‌ उदाहृतम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The tamasic knowledge is a small and narrow way of looking at things which has no eye for the real nature of the world; it clings to one movement or one routine as if it were the whole (without foresight or comprehending intelligence).
Hindi interpretation
और जिस ज्ञान के द्वारा (मनुष्य) किसी एक क्रिया या गतानुगतिकता (रूढि) में उसे ही सब कुछ मानकर हठ के साथ आसक्त होता है, उसके यथार्थ कारण और परिणाम को नहीं देखता तथा जो ज्ञान विश्व के और कर्म एवं उसके क्षेत्र तथा अवस्थाओं के यथार्थ स्वरूप को न देखने वाला और स्वल्प और संकीर्ण होता है, वह ज्ञान तामसिक कहा गया है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse