श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः । न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥ १५ ॥

śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañcaite tasya hetavaḥ


These five elements make up among them all the efficient causes, that determine the shaping and outcome of whatever work man undertakes with mind and speech and body.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥ १५ ॥
Transliteration
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥnyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañcaite tasya hetavaḥ
Padaccheda
शरीर-वाक्-मनोभिः यत् कर्म प्रारभते नरः ।न्याय्यम् वा विपरीतं वा पञ्च एते तस्य हेतवः ॥
Anvaya
नरः शरीर-वाक्‌-मनोभिः न्याय्यम्‌ वा विपरीतं वा यत्‌ कर्म प्रारभते, तस्य एते पञ्च हेतवः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
These five elements make up among them all the efficient causes, that determine the shaping and outcome of whatever work man undertakes with mind and speech and body.
Hindi interpretation
मनुष्य शरीर, वाणी और मन के द्वारा उचित अथवा अनुचित जो भी कर्म प्रारम्भ करता है उसके ये पाँच कारण होते हैं ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse