श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः । सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥ २ ॥

kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ saṁnyāsaṁ kavayo viduḥ sarvakarmaphalatyāgaṁ prāhustyāgaṁ vicakṣaṇāḥ


The Blessed Lord said:- Sages have known as Sannyasa the physical depositing (or laying aside) of desirable actions; Tyaga is the name given by the wise to an entire abandonment of all attached clinging to the fruit of works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥ २ ॥
Transliteration
kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ saṁnyāsaṁ kavayo viduḥsarvakarmaphalatyāgaṁ prāhustyāgaṁ vicakṣaṇāḥ
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचकाम्यानाम् कर्मणाम् न्यासम् संन्यासम् कवयः विदुः ।सर्व-कर्म-फल-त्यागम् प्राहुः त्यागम् विचक्षणाः ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - कवयः काम्यानाम्‌ कर्मणाम्‌ न्यासम्‌ संन्यासं विदुः। विचक्षणाः सर्व-कर्म-फल-त्यागम्‌ त्यागम्‌ प्राहुः।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Sages have known as Sannyasa the physical depositing (or laying aside) of desirable actions; Tyaga is the name given by the wise to an entire abandonment of all attached clinging to the fruit of works.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—ऋषियों ने सकाम भाव से किये जाने वाले कर्मों के परित्याग को संन्यास जाना है और पण्डितों ने कर्मों के फल के प्रति हर प्रकार की आसक्ति के सर्वथा त्याग को त्याग कहा है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse