श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 43

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् । दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥

śauryaṁ tejo dhṛtirdākṣyaṁ yuddhe cāpyapalāyanam dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṁ karma svabhāvajam


Heroism, high spirit, resolution, ability, not fleeing in the battle, giving, lordship īśvarabhāva, the temperament of the ruler and leader) are the natural work of the Kshatriya.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥
Transliteration
śauryaṁ tejo dhṛtirdākṣyaṁ yuddhe cāpyapalāyanamdānamīśvarabhāvaśca kṣātraṁ karma svabhāvajam
Padaccheda
शौर्यम् तेजः धृतिः दाक्ष्यम् युद्धे च अपि अपलायनम् ।दानम् ईश्वर-भावः च क्षात्रम् कर्म स्वभावजम् ॥
Anvaya
शौर्यम्‌, तेजः, धृतिः, दाक्ष्यम्‌, युद्धे अपलायनम्‌, दानम्‌ च, ईश्वर-भावः अपि च स्वभावजम्‌ क्षात्रम्‌ कर्म ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Heroism, high spirit, resolution, ability, not fleeing in the battle, giving, lordship īśvarabhāva, the temperament of the ruler and leader) are the natural work of the Kshatriya.
Hindi interpretation
शूरवीरता, साहस, बल, दृढ निश्चयता, दक्षता और युद्ध में पलायन न करना, दान, एवं शासन और नेतृत्व करने की योग्यता क्षत्रिय के स्वाभाविक कर्म है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse