श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 67

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन । न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥ ६७ ॥

idaṁ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana na cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo’bhyasūyati


Never is this to be spoken by thee to one without askesis, not to one that is not devoted and not to him who does no service; nor yet to him who despises and belittles Me (lodged in the human body).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥ ६७ ॥
Transliteration
idaṁ te nātapaskāya nābhaktāya kadācanana cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo’bhyasūyati
Padaccheda
इदम् ते न अतपस्काय न अभक्ताय कदाचन ।न च अशुश्रूषवे वाच्यम् न च माम् यः अभ्यसूयति ॥
Anvaya
कदाचन न अतपस्काय, न अभक्ताय, न च अशुश्रूषवे, न च (तस्मै) यः माम्‌ अभ्यसूयति ते इदम्‌ वाच्यम्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
Never is this to be spoken by thee to one without askesis, not to one that is not devoted and not to him who does no service; nor yet to him who despises and belittles Me (lodged in the human body).
Hindi interpretation
जो तप नहीं करता, जो भक्ति नहीं करता और जिसे सुनने की इच्छा नहीं है और जो मेरी निन्दा करता हैं — इनमें से किसी से भी तुझे इस ज्ञान को नहीं कहना चाहिए ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse