श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 34

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन । प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥

yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate’rjuna prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī


That, O Arjuna, by which one holdeth fast right and justice (Dharma), interest (Artha) and pleasure (Kama), and with great attachment desires for the fruits, that persistence, O Partha, is rajasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥
Transliteration
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate’rjunaprasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Padaccheda
यया तु धर्म-काम-अर्थान् धृत्या धारयते अर्जुन ।प्रसङ्गेन फल-आकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
Anvaya
हे पार्थ! हे अर्जुन! फल-आकाङ्क्षी यया धृत्या तु प्रसङ्गेन धर्म-काम-अर्थान्‌ धारयते सा धृतिः राजसी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That, O Arjuna, by which one holdeth fast right and justice (Dharma), interest (Artha) and pleasure (Kama), and with great attachment desires for the fruits, that persistence, O Partha, is rajasic.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! जिस धृति से मनुष्य तीव्र आसक्ति के साथ फल की कामना करता हुआ धनादि पदार्थों को, सुख भोगों को और जिसे अपनी सीमित बुद्धि में धर्म (न्याय) समझता है उन्हें धारण करता है (उनमें स्थिरता से प्रवृत्त होता है) वह धृति राजसी होती है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse