श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च । अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥ ३१ ॥

yayā dharmamadharmaṁ ca kāryaṁ cākāryameva ca ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī


That by which one knows awry right and wrong and also what should or should not be done, that understanding, O Partha, is rajasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥ ३१ ॥
Transliteration
yayā dharmamadharmaṁ ca kāryaṁ cākāryameva caayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
Padaccheda
यया धर्मम् अधर्मम् च कार्यम् च अकार्यम् एव च ।अयथावत् प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Anvaya
हे पार्थ ! यया धर्मम्‌ अधर्मम्‌ च, कार्यम्‌ अकार्यम्‌ च, अयथावत्‌ एव प्रजानाति, सा च बुद्धिः राजसी ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That by which one knows awry right and wrong and also what should or should not be done, that understanding, O Partha, is rajasic.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! जिस बुद्धि के द्वारा मनुष्य धर्म को और अधर्म को तथा कर्त्तव्य को और अकर्त्तव्य को यथावत् रूप से (ठीक-ठीक) नहीं जानता वह बुद्धि राजसी होती है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse