श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् । वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥ २१ ॥

pṛthaktvena tu yajjñānaṁ nānābhāvānpṛthagvidhān vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṁ viddhi rājasam


But that knowledge which sees the multiplicity of things only in their separateness and variety of operation in all these existences, that knowledge know thou as rajasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥ २१ ॥
Transliteration
pṛthaktvena tu yajjñānaṁ nānābhāvānpṛthagvidhānvetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṁ viddhi rājasam
Padaccheda
पृथक्त्वेन तु यत् ज्ञानम् नाना-भावान् पृथक्-विधान् ।वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तत् ज्ञानम् विद्धि राजसम् ॥
Anvaya
यत्‌ ज्ञानम्‌ तु सर्वेषु भूतेषु पृथक्‌-विधान्‌ नाना-भावान्‌ पृथक्त्वेन वेत्ति, तत्‌ ज्ञानम्‌ राजसम्‌ विद्धि।
Sri Aurobindo’s interpretation
But that knowledge which sees the multiplicity of things only in their separateness and variety of operation in all these existences, that knowledge know thou as rajasic.
Hindi interpretation
और जिस ज्ञान द्वारा (मनुष्य) विविध प्रकार के पदार्थों को केवल पृथक्-पृथक् ही समझता है और समस्त भूतों में केवल पृथक्-पृथक् व्यापारों को देखता है उस ज्ञान को राजसिक जान ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse