श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 39

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः । निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ ३९ ॥

yadagre cānubandhe ca sukhaṁ mohanamātmanaḥ nidrālasyapramādotthaṁ tattāmasamudāhṛtam


That pleasure of which delusion is the beginning and delusion is the consequence, which arises from sleep, indolence and ignorance, that is declared tamasic.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ ३९ ॥
Transliteration
yadagre cānubandhe ca sukhaṁ mohanamātmanaḥnidrālasyapramādotthaṁ tattāmasamudāhṛtam
Padaccheda
यत् अग्रे च अनुबन्धे च सुखम् मोहनम् आत्मनः ।निद्रा-आलस्य-प्रमाद-उत्थम् तत् तामसम् उदाहृतम् ॥
Anvaya
यत्‌ सुखम्‌ अग्रे अनुबन्धे च आत्मनः मोहनम्‌ च निद्रा-आलस्य-प्रमाद-उत्थम्‌, तत्‌ तामसम्‌ उदाहृतम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
That pleasure of which delusion is the beginning and delusion is the consequence, which arises from sleep, indolence and ignorance, that is declared tamasic.
Hindi interpretation
जो सुख प्रारम्भ में और अन्त में अन्तःकरण को मोह में फँसाने वाला है, (और जो) निद्रा, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है वह सुख तामसिक कहा जाता है ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse