श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 53

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् । विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ ५३ ॥

ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ parigraham vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate


Having put away egoism, violence, arrogance, desire, wrath, the sense and instinct of possession, free from all I-ness and my-ness, calm and luminously impassive - one is fit to become the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ ५३ ॥
Transliteration
ahaṅkāraṁ balaṁ darpaṁ kāmaṁ krodhaṁ parigrahamvimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
Padaccheda
अहङ्कारम् बलम् दर्पम् कामम् क्रोधम् परिग्रहम् ।विमुच्य निर्ममः शान्तः ब्रह्म-भूयाय कल्पते ॥
Anvaya
अहङ्कारम्‌ बलम्‌ दर्पम्‌ कामम्‌ क्रोधम्‌ च परिग्रहम्‌ विमुच्य, निर्ममः, शान्तः, ब्रह्म-भूयाय कल्पते।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having put away egoism, violence, arrogance, desire, wrath, the sense and instinct of possession, free from all I-ness and my-ness, calm and luminously impassive - one is fit to become the Brahman.
Hindi interpretation
अहंकार को, अहंकारिक बल को, अभिमान को, कामना को, क्रोध को, अधिकृत करने की भावना और सहज प्रेरणा को छोड़कर तथा अहं भाव और मम भाव से रहित, शान्त मनुष्य ब्रह्म स्वरूप होने के लिए (अक्षर ब्रह्म के साथ युक्त होने में) समर्थ हो जाता है।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse