श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Eighteen Mokṣa-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 18, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् । भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥ १२ ॥

aniṣṭamiṣṭaṁ miśraṁ ca trividhaṁ karmaṇaḥ phalam bhavatyatyāgināṁ pretya na tu saṁnyāsināṁ kvacit


The three kinds of result, pleasant, unpleasant and mixed, in this or other worlds, in this or another life are for the slaves of desire and ego; these things do not cling to the free spirit.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥ १२ ॥
Transliteration
aniṣṭamiṣṭaṁ miśraṁ ca trividhaṁ karmaṇaḥ phalambhavatyatyāgināṁ pretya na tu saṁnyāsināṁ kvacit
Padaccheda
अनिष्टम् इष्टम् मिश्रम् च त्रिविधम् कर्मणः फलम् ।भवति अत्यागिनाम् प्रेत्य न तु संन्यासिनाम् क्वचित् ॥
Anvaya
अत्यागिनाम्‌ कर्मणः इष्टम्‌,अनिष्टम्‌, मिश्रम्‌ च त्रिविधम्‌ फलम्‌ प्रेत्य भवति, संन्यासिनाम् तु क्वचित्‌ न।
Sri Aurobindo’s interpretation
The three kinds of result, pleasant, unpleasant and mixed, in this or other worlds, in this or another life are for the slaves of desire and ego; these things do not cling to the free spirit.
Hindi interpretation
अप्रिय, प्रिय और इन दोनों से मिले-जुले तीन प्रकार के कर्मफल इस जीवन में या दूसरे जीवन में (इस लोक में या दूसरे लोकों में) कामना और अहंकार का त्याग न करने वाले (इनके दास) व्यक्तियों को प्राप्त होते हैं, परन्तु इनका परित्याग करने वालों (इनसे मुक्त) को कभी भी नहीं प्राप्त होते ।

Chapter Eighteen · 78 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
  73. 73
  74. 74
  75. 75
  76. 76
  77. 77
  78. 78
This verse