श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 26

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ २६ ॥

māṁ ca yo’vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate


He also who loves and strives after Me with an undeviating love and adoration, passes beyond the three gunas and he too is prepared for becoming the Brahman.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ २६ ॥
Transliteration
māṁ ca yo’vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevatesa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate
Padaccheda
माम् च यः अव्यभिचारेण भक्ति-योगेन सेवते ।सः गुणान् समतीत्य एतान् ब्रह्म-भूयाय कल्पते ॥
Anvaya
यः अव्यभिचारेण भक्ति-योगेन माम्‌ सेवते, सः च एतान्‌ गुणान्‌ समतीत्य, ब्रह्म-भूयाय कल्पते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He also who loves and strives after Me with an undeviating love and adoration, passes beyond the three gunas and he too is prepared for becoming the Brahman.
Hindi interpretation
और जो अविचल प्रेम एवं भक्ति के साथ मेरी उपासना करता है वह भी इन गुणों से अतीत होकर ब्रह्म होने के लिए समर्थ हो जाता है ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse