श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Nine Rāja-vidyā-rāja-guhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 9, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः । स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ३२ ॥

māṁ hi pārtha vyapāśritya ye’pi syuḥ pāpayonayaḥ striyo vaiśyāstathā śūdrāste’pi yānti parāṁ gatim


Those who take refuge with Me, O Partha, though outcastes, born from a womb of sin, women, Vaishyas, even Shudras, they also attain to the highest goal.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
मां हि पार्थ व्यपाश्रित्य येऽपि स्युः पापयोनयः ।स्त्रियो वैश्यास्तथा शूद्रास्तेऽपि यान्ति परां गतिम् ॥ ३२ ॥
Transliteration
māṁ hi pārtha vyapāśritya ye’pi syuḥ pāpayonayaḥstriyo vaiśyāstathā śūdrāste’pi yānti parāṁ gatim
Padaccheda
माम् हि पार्थ व्यपाश्रित्य ये अपि स्युः पाप-योनयः ।स्त्रियः वैश्याः तथा शूद्राः ते अपि यान्ति पराम् गतिम् ॥
Anvaya
हे पार्थ! स्त्रियः वैश्याः शूद्राः तथा पाप-योनयः ये अपि स्युः ते अपि माम्‌ व्यपाश्रित्य, पराम्‌ गतिम्‌ हि यान्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
Those who take refuge with Me, O Partha, though outcastes, born from a womb of sin, women, Vaishyas, even Shudras, they also attain to the highest goal.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! स्त्रियाँ, वैश्य, शूद्र और जो कोई चाहे चाण्डाल भी क्यों न हों वे भी मेरा आश्रय ग्रहण करके परम गति को प्राप्त होते हैं ।

Chapter Nine · 34 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
This verse