श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 21

Arjuna uvācaअर्जुन उवाच

कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो । किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१ ॥

kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho kimācāraḥ kathaṁ caitāṁstrīnguṇānativartate


Arjuna said:- What are the signs of the man who has risen above the three gunas, O Lord? What his action and how does he surmount the gunas?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ २१ ॥
Transliteration
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabhokimācāraḥ kathaṁ caitāṁstrīnguṇānativartate
Padaccheda
अर्जुनः उवाचकैः लिङ्गैः त्रीन् गुणान् एतान् अतीतः भवति प्रभो ।किम्-आचारः कथम् च एतान् त्रीन् गुणान् अतिवर्तते ॥
Anvaya
अर्जुन उवाच - हे प्रभो ! कैः लिङ्गैः एतान्‌ त्रीन्‌ गुणान्‌ अतीतः भवति? किमाचारः कथम्‌ च एतान्‌ त्रीन्‌ गुणान्‌ अतिवर्तते ?
Sri Aurobindo’s interpretation
Arjuna said:- What are the signs of the man who has risen above the three gunas, O Lord? What his action and how does he surmount the gunas?
Hindi interpretation
अर्जुन ने कहा—हे प्रभो ! इन तीन गुणों से अतीत हुआ मनुष्य किन लक्षणों से युक्त (उपलक्षित, विशिष्ट) होता है, उसका आचरण, कर्म-व्यवहार किस प्रकार का होता है और किस साधन से मनुष्य इन तीन गुणों से अतीत होता है ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse