श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 5

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप ॥ ५ ॥

bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna tānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha paraṁtapa


The Blessed Lord said:- Many are my lives that are past, and thine also, O Arjuna; all of them I know, but thou knowest not, O scourge of the foe.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन ।तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परंतप ॥ ५ ॥
Transliteration
bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjunatānyahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha paraṁtapa
Padaccheda
श्रीभगवान् उवाचबहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव च अर्जुन ।तानि अहम् वेद सर्वाणि न त्वम् वेत्थ परन्तप ॥
Anvaya
श्रीभगवानुवाच - अर्जुन मे तव च बहूनि जन्मानि व्यतीतानि; हे परन्तप! तानि सर्वाणि त्वम्‌ न वेत्थ अहम्‌ वेद ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The Blessed Lord said:- Many are my lives that are past, and thine also, O Arjuna; all of them I know, but thou knowest not, O scourge of the foe.
Hindi interpretation
श्री भगवान् ने कहा—हे अर्जुन मेरे और तेरे बहुत से जन्म बीत चुके हैं, उन सबको मैं जानता हूँ, किन्तु हे परन्तप अर्जुन ! तू नहीं जानता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse