श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Two Sāṅkhya-yoga

Bhagavad Gita, chapter 2, verse 42

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥

yāmimāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadantyavipaścitaḥ vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ


This flowery word which they declare who have not clear discernment, devoted to the creed of the Veda, whose creed is that there is nothing else.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥ ४२ ॥
Transliteration
yāmimāṁ puṣpitāṁ vācaṁ pravadantyavipaścitaḥvedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ
Padaccheda
याम् इमाम् पुष्पिताम् वाचम् प्रवदन्ति अविपश्चितः ।वेद-वाद-रताः पार्थ न अन्यत् अस्ति इति वादिनः ॥
Anvaya
हे पार्थ ! वेद-वाद-रताः, अन्यत्‌ न अस्ति इति वादिनः, अविपश्चितः, याम्‌ इमाम्‌ पुष्पिताम्‌ वाचम्‌ प्रवदन्ति।
Sri Aurobindo’s interpretation
This flowery word which they declare who have not clear discernment, devoted to the creed of the Veda, whose creed is that there is nothing else.
Hindi interpretation
हे पृथापुत्र अर्जुन ! अविवेकी, वेद के मतवाद में अनुरक्त, इससे अतिरिक्त और कुछ भी नहीं है ऐसा मानने वाले मनुष्य इस प्रकार की वाणी को कहते हैं जो सुनने में रोचक (आपातरमणीय) हो।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Two · 72 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66
  67. 67
  68. 68
  69. 69
  70. 70
  71. 71
  72. 72
This verse