श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Fourteen Guṇa-traya-vibhāga-yoga

Bhagavad Gita, chapter 14, verse 27

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च । शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ २७ ॥

brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca


I (the Purushottama) am the foundation of the silent Brahman and of Immortality and imperishable spiritual existence and of the eternal dharma and of an utter bliss of happiness.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ २७ ॥
Transliteration
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya caśāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca
Padaccheda
ब्रह्मणः हि प्रतिष्ठा अहम् अमृतस्य अव्ययस्य च ।शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्य एकान्तिकस्य च ॥
Anvaya
अहम्‌ हि ब्रह्मणः अमृतस्य अव्ययस्य च शाश्वतस्य धर्मस्य च एकान्तिकस्य सुखस्य च प्रतिष्ठा ।
Sri Aurobindo’s interpretation
I (the Purushottama) am the foundation of the silent Brahman and of Immortality and imperishable spiritual existence and of the eternal dharma and of an utter bliss of happiness.
Hindi interpretation
मैं (अर्थात् पुरुषोत्तम) ही शांत निश्चल ब्रह्म का, अमृत का और अविनाशी अध्यात्म-तत्त्व का और सनातन धर्म का और परम-आनन्द रूप सुख का आधार हूँ।

Chapter Fourteen · 27 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
This verse