श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 8

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥ ८ ॥

paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām dharmasaṁsthāpanārthāya saṁbhavāmi yuge yuge


For the deliverance of the good, for the destruction of the evil-doers, for the enthroning of the Right, I am born from age to age.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे ॥ ८ ॥
Transliteration
paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtāmdharmasaṁsthāpanārthāya saṁbhavāmi yuge yuge
Padaccheda
परित्राणाय साधूनाम् विनाशाय च दुष्कृताम् ।धर्म-संस्थापन-अर्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥
Anvaya
साधूनाम् परित्राणाय, दुष्कृताम् विनाशाय, धर्म-संस्थापन-अर्थाय च, (अहं) युगे युगे सम्भवामि ।
Sri Aurobindo’s interpretation
For the deliverance of the good, for the destruction of the evil-doers, for the enthroning of the Right, I am born from age to age.
Hindi interpretation
सत्पुरुषों की रक्षा करने के लिए, दुष्कर्म करने वालों (दुष्टों) के विनाश के लिए और धर्म की स्थापना करने के लिए मैं युग-युग में उत्पन्न होता हूँ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse