श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 18

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः । स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ १८ ॥

karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ sa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt


He who in action can see inaction and can see action still continuing in cessation from works, is the man of true reason and discernment among men; he is in Yoga and a many-sided universal worker (for the good of the world, for God in the world).

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ १८ ॥
Transliteration
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥsa buddhimānmanuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt
Padaccheda
कर्मणि अकर्म यः पश्येत् अकर्मणि च कर्म यः ।सः बुद्धिमान् मनुष्येषु सः युक्तः कृत्स्न-कर्म-कृत् ॥
Anvaya
यः कर्मणि अकर्म यः च अकर्मणि कर्म पश्येत्‌ सः मनुष्येषु बुद्धिमान्‌, सः युक्तः, कृत्स्न-कर्म-कृत्‌।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who in action can see inaction and can see action still continuing in cessation from works, is the man of true reason and discernment among men; he is in Yoga and a many-sided universal worker (for the good of the world, for God in the world).
Hindi interpretation
जो मनुष्य कर्म में कर्म के प्रभाव को देखता है और कर्म परित्याग कर देने पर भी कर्म को होता हुआ देखता है वह मनुष्यों में सच्ची बुद्धि और विवेक वाला होता है; वह अन्तरात्मा की शान्ति में स्थित, भगवान् के साथ योग में निश्चल होकर, विशाल और विश्वव्यापी रूप से समस्त कर्म करने वाला है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse