श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 37

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन । ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥ ३७ ॥

yathaidhāṁsi samiddho’gnirbhasmasātkurute’rjuna jñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā


As a fire kindled turns to ashes its fuel, O Arjuna, so the fire of knowledge turns all works to ashes.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन ।ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा ॥ ३७ ॥
Transliteration
yathaidhāṁsi samiddho’gnirbhasmasātkurute’rjunajñānāgniḥ sarvakarmāṇi bhasmasātkurute tathā
Padaccheda
यथा एधांसि समिद्धः अग्निः भस्मसात् कुरुते अर्जुन ।ज्ञान-अग्निः सर्व-कर्माणि भस्मसात् कुरुते तथा ॥
Anvaya
हे अर्जुन! यथा समिद्धः अग्निः एधांसि भस्मसात्‌ कुरुते, तथा ज्ञान-अग्निः सर्व-कर्माणि भस्मसात्‌ कुरुते।
Sri Aurobindo’s interpretation
As a fire kindled turns to ashes its fuel, O Arjuna, so the fire of knowledge turns all works to ashes.
Hindi interpretation
हे अर्जुन ! जैसे प्रज्ज्वलित अग्नि ईंधनों को भस्मीभूत कर देती है वैसे ही ज्ञानरूप अग्नि समस्त कर्मों को भस्मीभूत कर देती है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse