श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 40

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति । नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥ ४० ॥

ajñaścāśraddadhānaśca saṁśayātmā vinaśyati nāyaṁ loko’sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ


The ignorant who has not faith, the soul of doubt goeth to perdition; neither this world, nor the supreme world nor any happiness is for the soul full of doubts.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति ।नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः ॥ ४० ॥
Transliteration
ajñaścāśraddadhānaśca saṁśayātmā vinaśyatināyaṁ loko’sti na paro na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ
Padaccheda
अज्ञः च अश्रद्दधानः च संशय-आत्मा विनश्यति ।न अयं लोकः अस्ति न परः न सुखं संशयात्मनः ॥
Anvaya
अज्ञः अश्रद्दधानः च संशय-आत्मा च विनश्यति। संशयात्मनः न अयं लोकः अस्ति, न परः न सुखम् ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The ignorant who has not faith, the soul of doubt goeth to perdition; neither this world, nor the supreme world nor any happiness is for the soul full of doubts.
Hindi interpretation
जो अज्ञ है और श्रद्धा से रहित और संशय से युक्त है वह नष्ट हो जाता है; संशय करने वाले मनुष्य के लिए न यह लोक है न परम लोक, न ऊपर का लोक है, न कोई सुख ही है।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse