श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 21

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ २१ ॥

nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥ śārīraṁ kevalaṁ karma kurvannāpnoti kilbiṣam


He has no personal hopes, does not seize on things as his personal possessions; his heart and self are under perfect control; performing action by the body alone, he does not commit sin.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः ।शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥ २१ ॥
Transliteration
nirāśīryatacittātmā tyaktasarvaparigrahaḥśārīraṁ kevalaṁ karma kurvannāpnoti kilbiṣam
Padaccheda
निराशीः यत-चित्त-आत्मा त्यक्त-सर्व-परिग्रहः ।शारीरम् केवलम् कर्म कुर्वन् न आप्नोति किल्बिषम् ॥
Anvaya
निराशीः त्यक्त-सर्व-परिग्रहः यत-चित्त-आत्मा, केवलम्‌ शारीरम्‌ कर्म कुर्वन्‌ किल्बिषम्‌ न आप्नोति।
Sri Aurobindo’s interpretation
He has no personal hopes, does not seize on things as his personal possessions; his heart and self are under perfect control; performing action by the body alone, he does not commit sin.
Hindi interpretation
वह व्यक्तिगत आशा (कामना) से रहित होता है, उसके हृदय और अन्तःकरण पूरी तरह संयत रहते हैं, वह वस्तुओं को अपनी व्यक्तिगत सम्पत्ति मानकर ग्रहण नहीं करता; केवल शारीरिक (शरीर के द्वारा) कर्म करता हुआ पाप को नहीं प्राप्त होता।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse