श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 27

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे । आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥

sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpare ātmasaṁyamayogāgnau juhvati jñānadīpite


And others offer all the actions of the sense and all the actions of the vital force into the fire of the Yoga of self-control kindled by knowledge.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
सर्वाणीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे ।आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते ॥ २७ ॥
Transliteration
sarvāṇīndriyakarmāṇi prāṇakarmāṇi cāpareātmasaṁyamayogāgnau juhvati jñānadīpite
Padaccheda
सर्वाणि इन्द्रिय-कर्माणि प्राण-कर्माणि च अपरे ।आत्म-संयम-योग-अग्नौ जुह्वति ज्ञान-दीपिते ॥
Anvaya
अपरे सर्वाणि इन्द्रिय-कर्माणि प्राण-कर्माणि च ज्ञान-दीपिते आत्म-संयम-योग-अग्नौ जुह्वति।
Sri Aurobindo’s interpretation
And others offer all the actions of the sense and all the actions of the vital force into the fire of the Yoga of self-control kindled by knowledge.
Hindi interpretation
दूसरे कोई मनुष्य समस्त इन्द्रियों की क्रियाओं का और प्राणशक्ति की क्रियाओं का ज्ञान से प्रदीप्त हुई आत्म-संयम-योग-रूप अग्नि में हवन करते है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse