श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 2

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः । स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप ॥ २ ॥

evaṁ paramparāprāptamimaṁ rājarṣayo viduḥ sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṁtapa


And so it came down from royal sage to royal sage till it was lost in the great lapse of Time, O Parantapa.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः ।स कालेनेह महता योगो नष्टः परंतप ॥ २ ॥
Transliteration
evaṁ paramparāprāptamimaṁ rājarṣayo viduḥsa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ paraṁtapa
Padaccheda
एवम् परम्परा-प्राप्तम् इमम् राजर्षयः विदुः ।सः कालेन इह महता योगः नष्टः परन्तप ॥
Anvaya
हे परन्तप! एवम्‌ परम्परा-प्राप्तम्‌ इमम्‌ राजर्षयः विदुः। सः योगः महता कालेन इह नष्टः।
Sri Aurobindo’s interpretation
And so it came down from royal sage to royal sage till it was lost in the great lapse of Time, O Parantapa.
Hindi interpretation
इस प्रकार परम्परा से प्राप्त होते हुए इस योग को राजऋषियों ने जाना; परन्तु हे शत्रुतापी अर्जुन ! वह योग दीर्घकाल बीतते-बीतते इस पृथ्वी-लोक में लुप्त हो गया।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse