श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 29

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे । प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ २९ ॥

apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe’pānaṁ tathāpare prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ


Others again who are devoted to controlling the breath, having restrained the Prana (the outgoing breath) and Apana (the incoming breath) pour as sacrifice Prana into Apana and Apana into Prana. These are knowers of sacrifice and by sacrifice have destroyed their sins.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥ २९ ॥
Transliteration
apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe’pānaṁ tathāpareprāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ
Padaccheda
अपाने जुह्वति प्राणम् प्राणे अपानम् तथा अपरे ।प्राण-अपान-गती रुद्ध्वा प्राणायाम-परायणाः ॥
Anvaya
अपरे प्राणायाम-परायणाः प्राण-अपान-गती रुद्‌ध्वा अपाने प्राणम्‌ जुह्वति तथा प्राणे अपानम्‌ ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Others again who are devoted to controlling the breath, having restrained the Prana (the outgoing breath) and Apana (the incoming breath) pour as sacrifice Prana into Apana and Apana into Prana. These are knowers of sacrifice and by sacrifice have destroyed their sins.
Hindi interpretation
दूसरे मनुष्य अपान वायु (भीतर आने वाले श्वास) में प्राण (बाहर जाने वाले प्रश्वास) का और श्वास में प्रश्वास का हवन करते हैं और इस प्रकार प्राण और अपान की गति को रोककर प्राणायाम के अभ्यास में तत्पर रहते हैं । ये सभी यज्ञ को जानने वाले लोग यज्ञ के द्वारा अपने पाप रूप मलों को दूर कर देते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse