श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 32

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे । कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ ३२ ॥

evaṁ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe karmajānviddhi tānsarvānevaṁ jñātvā vimokṣyase


Therefore all these and many other forms of sacrifice have been extended in the mouth of the Brahman (the mouth of that Fire which receives all offerings). Know thou that all these are born of work and so knowing thou shalt be free.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥ ३२ ॥
Transliteration
evaṁ bahuvidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhekarmajānviddhi tānsarvānevaṁ jñātvā vimokṣyase
Padaccheda
एवम् बहुविधाः यज्ञाः वितताः ब्रह्मणः मुखे ।कर्मजान् विद्धि तान् सर्वान् एवम् ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
Anvaya
एवम्‌ बहुविधाः यज्ञाः ब्रह्मणः मुखे वितताः तान्‌ सर्वान्‌ कर्मजान्‌ विद्धि। एवम्‌ ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे।
Sri Aurobindo’s interpretation
Therefore all these and many other forms of sacrifice have been extended in the mouth of the Brahman (the mouth of that Fire which receives all offerings). Know thou that all these are born of work and so knowing thou shalt be free.
Hindi interpretation
इस प्रकार ये सब और दूसरे बहुत प्रकार के यज्ञ ब्रह्म के मुख में (अर्थात् उस ब्रह्म रूप अग्नि के मुख में जो समस्त हवियों को ग्रहण करता है) विसृत हुए हैं, उन सब को तू कर्म से उत्पन्न हुए जान; इस प्रकार जान लेने पर तू मुक्त हो जाएगा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse