श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 20

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः । कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किंचित्करोति सः ॥ २० ॥

tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ karmaṇyabhipravṛtto’pi naiva kiṁcitkaroti saḥ


Having abandoned all attachment to the fruits of his works, ever satisfied without any kind of dependence, he does nothing though (through his nature) he engages in action.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः ।कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किंचित्करोति सः ॥ २० ॥
Transliteration
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥkarmaṇyabhipravṛtto’pi naiva kiṁcitkaroti saḥ
Padaccheda
त्यक्त्वा कर्म-फल-आसङ्गम् नित्य-तृप्तः निराश्रयः ।कर्मणि अभिप्रवृत्तः अपि न एव किञ्चित् करोति सः ॥
Anvaya
कर्म-फल-आसङ्गम्‌ त्यक्त्वा निराश्रयः नित्य-तृप्तः, सः कर्मणि अभिप्रवृत्तः अपि किञ्चित्‌ न करोति एव।
Sri Aurobindo’s interpretation
Having abandoned all attachment to the fruits of his works, ever satisfied without any kind of dependence, he does nothing though (through his nature) he engages in action.
Hindi interpretation
वह मनुष्य जो अपने कर्मों के फलों में आसक्ति का परित्याग करके सर्वदा संतुष्ट रहता है, किसी वस्तु पर निर्भर नहीं करता, अपनी प्रकृति के द्वारा कर्म में प्रवृत्त रहने पर भी (वह स्वयं) कुछ भी नहीं करता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse