श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 28

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे । स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥ २८ ॥

dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṁśitavratāḥ


The offering of the striver after perfection may be material and physical (dravyayajña, like that consecrated in worship by the devotee to his deity), or it may be the austerity of self-discipline and energy of his soul directed to some high aim, tapo-yajña, or it may be some form of Yoga (like the prāṇāyāma of the Rajayogins and Hatha-yogins, or any other yoga yajña); or it may be the offerings of reading and knowledge.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे ।स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः ॥ २८ ॥
Transliteration
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāparesvādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṁśitavratāḥ
Padaccheda
द्रव्य-यज्ञाः तपो-यज्ञाः योग-यज्ञाः तथा अपरे ।स्वाध्याय-ज्ञान-यज्ञाः च यतयः संशितव्रताः ॥
Anvaya
द्रव्य-यज्ञाः तपो-यज्ञाः तथा अपरे योग-यज्ञाः संशितव्रताः यतयः च स्वाध्याय-ज्ञान-यज्ञाः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
The offering of the striver after perfection may be material and physical (dravyayajña, like that consecrated in worship by the devotee to his deity), or it may be the austerity of self-discipline and energy of his soul directed to some high aim, tapo-yajña, or it may be some form of Yoga (like the prāṇāyāma of the Rajayogins and Hatha-yogins, or any other yoga yajña); or it may be the offerings of reading and knowledge.
Hindi interpretation
दूसरे तीक्ष्ण व्रतों का अनुष्ठान करने वाले सिद्धि के लिए प्रयत्नशील कोई व्यक्ति भौतिक पदार्थों के द्वारा यज्ञ करते हैं (जिस प्रकार कि भक्त अपने इष्टदेव की पूजा के समय नैवेद्य अर्पण करता है), कोई तपरूप यज्ञ करते हैं, कोई हठयोग या राजयोग का प्राणायाम-रूप योग या कोई योगरूप यज्ञ करते हैं और कोई व्यक्ति वेदादि शास्त्र का अध्ययन और ज्ञान का अभ्यास-रूप यज्ञ करते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse