श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 16

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः । तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ १६ ॥

kiṁ karma kimakarmeti kavayo’pyatra mohitāḥ tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase’śubhāt


What is action and what is inaction, as to this even the sages are perplexed and deluded. I will declare to thee that action by the knowledge of which thou shalt be released from all ills.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ १६ ॥
Transliteration
kiṁ karma kimakarmeti kavayo’pyatra mohitāḥtatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase’śubhāt
Padaccheda
किम् कर्म किम् अकर्म इति कवयः अपि अत्र मोहिताः ।तत् ते कर्म प्रवक्ष्यामि यत् ज्ञात्वा मोक्ष्यसे अशुभात् ॥
Anvaya
'किम्‌ कर्म, किम्‌ अकर्म' इति अत्र कवयः अपि मोहिताः। तत्‌ कर्म ते प्रवक्ष्यामि, यत्‌ ज्ञात्वा अशुभात्‌ मोक्ष्यसे।
Sri Aurobindo’s interpretation
What is action and what is inaction, as to this even the sages are perplexed and deluded. I will declare to thee that action by the knowledge of which thou shalt be released from all ills.
Hindi interpretation
कर्म क्या और अकर्म क्या होता है। इस विषय में ज्ञानवान व्यक्ति भी संभ्रान्त हैं । मैं तुझे उस कर्म को बतलाऊँगा (कहता हूँ) जिसे जानकर तू सम्पूर्ण अनिष्टों से मुक्त हो जायगा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse