श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 36

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः । सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि ॥ ३६ ॥

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ sarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ saṁtariṣyasi


Even if thou art the greatest doer of sin beyond all sinners, thou shalt cross over all the crookedness of evil in the ship of knowledge.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः ।सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं संतरिष्यसि ॥ ३६ ॥
Transliteration
api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥsarvaṁ jñānaplavenaiva vṛjinaṁ saṁtariṣyasi
Padaccheda
अपि चेत् असि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पाप-कृत्तमः ।सर्वम् ज्ञान-प्लवेन एव वृजिनम् सन्तरिष्यसि ॥
Anvaya
सर्वेभ्यः पापेभ्यः पाप-कृत्तमः असि चेत्‌ अपि ज्ञान-प्लवेन एव सर्वम्‌ वृजिनम्‌ सन्तरिष्यसि।
Sri Aurobindo’s interpretation
Even if thou art the greatest doer of sin beyond all sinners, thou shalt cross over all the crookedness of evil in the ship of knowledge.
Hindi interpretation
यदि तू समस्त पापियों से भी अतिशय पाप करने वाला है तब भी, उस समस्त पाप की कुटिलता रूप समुद्र को ज्ञान-रूप नौका के द्वारा निश्चय ही पार कर जायगा ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse