श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 22

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः । समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥ २२ ॥

yadṛcchālābhasaṁtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate


He who is satisfied with whatever gain comes to him, who has passed beyond the dualities, is jealous of none, is equal in failure and success, he is not bound even when he acts.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यदृच्छालाभसंतुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः ।समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते ॥ २२ ॥
Transliteration
yadṛcchālābhasaṁtuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥsamaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate
Padaccheda
यदृच्छा-लाभ-सन्तुष्टः द्वन्द्व-अतीतः विमत्सरः ।समः सिद्धौ असिद्धौ च कृत्वा अपि न निबध्यते ॥
Anvaya
यदृच्छा-लाभ-सन्तुष्टः द्वन्द्व-अतीतः विमत्सरः सिद्धौ असिद्धौ च समः कृत्वा अपि न निबध्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
He who is satisfied with whatever gain comes to him, who has passed beyond the dualities, is jealous of none, is equal in failure and success, he is not bound even when he acts.
Hindi interpretation
जो मनुष्य (भगवदिच्छा से) जो कुछ भी उसे प्राप्त हो जाय उसमें संतुष्ट रहता है, हर्ष, शोक, मान, अपमान, जय, पराजय, पाप, पुण्य आदि समस्त द्वन्द्वों से प्रतीत हो गया है, किसी से ईर्ष्या नहीं करता, सफलता और असफलता में सम रहता है, वह कर्म करके भी बद्ध नहीं होता ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse