श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 17

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः । अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥

karmaṇo hyapi boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ akarmaṇaśca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ


One has to understand about action as well as to understand about wrong action and about inaction one has to understand; thick and tangled is the way of works.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ १७ ॥
Transliteration
karmaṇo hyapi boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥakarmaṇaśca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ
Padaccheda
कर्मणः हि अपि बोद्धव्यम् बोद्धव्यम् च विकर्मणः ।अकर्मणः च बोद्धव्यम् गहना कर्मणः गतिः ॥
Anvaya
कर्मणः बोद्धव्यम्‌, विकर्मणः च अपि बोद्धव्यम्‌ अकर्मणः च बोद्धव्यम्‌, हि कर्मणः गतिः गहना।
Sri Aurobindo’s interpretation
One has to understand about action as well as to understand about wrong action and about inaction one has to understand; thick and tangled is the way of works.
Hindi interpretation
कर्म के स्वरूप को जानना चाहिए और विकर्म अर्थात् विपरीत कर्म के स्वरूप को भी जानना चाहिए और अकर्म के स्वरूप को भी जानना चाहिए; क्योंकि कर्मों का मार्ग घने वन के समान और उलझन वाला है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse