श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 15

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ १५ ॥

evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ kuru karmaiva tasmāttvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam


So knowing was work done by the men of old who sought liberation; do therefore, thou also, work of that more ancient kind done by ancient men.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ १५ ॥
Transliteration
evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥkuru karmaiva tasmāttvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam
Padaccheda
एवम् ज्ञात्वा कृतम् कर्म पूर्वैः अपि मुमुक्षुभिः ।कुरु कर्म एव तस्मात् त्वम् पूर्वैः पूर्वतरम् कृतम् ॥
Anvaya
पूर्वैः मुमुक्षुभिः अपि एवम्‌ ज्ञात्वा कर्म कृतम्‌। तस्मात्‌ त्वम्‌ पूर्वैः पूर्वतरम्‌ कृतम्‌ कर्म एव कुरु।
Sri Aurobindo’s interpretation
So knowing was work done by the men of old who sought liberation; do therefore, thou also, work of that more ancient kind done by ancient men.
Hindi interpretation
ऐसा जानकर पूर्वकालीन मुमुक्षुओं ने कर्म किया है, इसलिए तू भी प्राचीनकालीन पुरुषों के द्वारा किए हुए उस अति प्राचीन प्रकार के कर्म को ही कर ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse