श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 33

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप । सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ ३३ ॥

śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ paraṁtapa sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate


The sacrifice of knowledge, O Parantapa, is greater than any material sacrifice. Knowledge is that in which all this action culminates (not any lower knowledge, but the highest self-knowledge, and God-knowledge), O Partha!

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप ।सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥ ३३ ॥
Transliteration
śreyāndravyamayādyajñājjñānayajñaḥ paraṁtapasarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate
Padaccheda
श्रेयान् द्रव्यमयात् यज्ञात् ज्ञान-यज्ञः परन्तप ।सर्वम् कर्म-अखिलम् पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते ॥
Anvaya
हे परन्तप! द्रव्यमयात्‌ यज्ञात्‌ ज्ञान-यज्ञः श्रेयान्‌। हे पार्थ! सर्वम्‌ कर्म अखिलम्‌ ज्ञाने परिसमाप्यते।
Sri Aurobindo’s interpretation
The sacrifice of knowledge, O Parantapa, is greater than any material sacrifice. Knowledge is that in which all this action culminates (not any lower knowledge, but the highest self-knowledge, and God-knowledge), O Partha!
Hindi interpretation
हे शत्रुतापी अर्जुन ! घृतादि द्रव्य से अनुष्ठित होने वाले यज्ञ की अपेक्षा ज्ञान यज्ञ श्रेष्ठ होता है; हे पृथापुत्र अर्जुन ! सम्पूर्ण कर्म अपनी समग्रता के साथ ज्ञान में परिसमाप्त होता है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse