श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 12

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः । क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥

kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā


They who desire the fulfilment of their works on earth sacrifice to the gods (various forms and personalities of the one Godhead); because the fulfilment that is born of works (of works without knowledge) is very swift and easy in the human world.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ १२ ॥
Transliteration
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥkṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
Padaccheda
काङ्क्षन्तः कर्मणाम् सिद्धिम् यजन्ते इह देवताः ।क्षिप्रम् हि मानुषे लोके सिद्धिः भवति कर्मजा ॥
Anvaya
इह मानुषे लोके कर्मणाम्‌ सिद्धिम्‌ काङ्क्षन्तः देवताः यजन्ते; हि कर्मजा सिद्धिः क्षिप्रम्‌ भवति।
Sri Aurobindo’s interpretation
They who desire the fulfilment of their works on earth sacrifice to the gods (various forms and personalities of the one Godhead); because the fulfilment that is born of works (of works without knowledge) is very swift and easy in the human world.
Hindi interpretation
जो मनुष्य इस पृथ्वी लोक में कर्मों के फल की कामना करते हैं वे देवताओं के उद्देश्य से यज्ञ किया करते हैं, क्योंकि मनुष्य लोक में ज्ञानरहित कर्म से जनित सफलता बहुत शीघ्र और सरलता से प्राप्त हो जाती है ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse