श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 31

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् । नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥ ३१ ॥

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam nāyaṁ loko’styayajñasya kuto’nyaḥ kurusattama


O best of the Kurus, they who enjoy the nectar of immortality left over from the sacrifice attain to the eternal Brahman; this world is not for him who doeth not sacrifice, how then any other world?

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥ ३१ ॥
Transliteration
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanamnāyaṁ loko’styayajñasya kuto’nyaḥ kurusattama
Padaccheda
यज्ञ-शिष्ट-अमृत-भुजः यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।नायम् लोकः अस्ति अयज्ञस्य कुतः अन्यः कुरुसत्तम ॥
Anvaya
हे कुरुसत्तम! यज्ञ-शिष्ट-अमृत-भुजः सनातनम्‌ ब्रह्म यान्ति। अयज्ञस्य अयम्‌ लोकः न अस्ति, अन्यः कुतः?
Sri Aurobindo’s interpretation
O best of the Kurus, they who enjoy the nectar of immortality left over from the sacrifice attain to the eternal Brahman; this world is not for him who doeth not sacrifice, how then any other world?
Hindi interpretation
जो यज्ञ से बचे हुए अमृत का उपभोग करते हैं वे सनातन ब्रह्म को प्राप्त होते हैं । हे कुरुश्रेष्ठ अर्जुन ! जो यज्ञ नहीं करता उसके लिए यह लोक नहीं है, तब फिर कोई दूसरा कैसे हो सकता है ?

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse