श्रीमद्भगवद्गीताBhagavad Gītā · in the light of Sri Aurobindo, home
Chapter Four Jñāna-karma-saṁnyāsa-yoga

Bhagavad Gita, chapter 4, verse 30

Śrī Bhagavān uvācaश्रीभगवानुवाच

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति । सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥ ३० ॥

apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati sarve’pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ


Others having regulated the food pour as sacrifice their life-breaths into life-breaths. All these are knowers of sacrifice and by sacrifice have destroyed their sins.

Translation after Sri Aurobindo

Recitation · 4 pādas0:00

Original

The verse as it was given: the Sanskrit, its transliteration, the words parted, the prose order, and two interpretations.

Original
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति ।सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः ॥ ३० ॥
Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvatisarve’pyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ
Padaccheda
अपरे नियत-आहाराः प्राणान् प्राणेषु जुह्वति ।सर्वे अपि एते यज्ञविदः यज्ञ-क्षपित-कल्मषाः ॥
Anvaya
अपरे नियत-आहाराः प्राणान्‌ प्राणेषु जुह्वति। एते सर्वे अपि यज्ञ-क्षपित-कल्मषाः यज्ञविदः ।
Sri Aurobindo’s interpretation
Others having regulated the food pour as sacrifice their life-breaths into life-breaths. All these are knowers of sacrifice and by sacrifice have destroyed their sins.
Hindi interpretation
दूसरे कोई मनुष्य अपने आहार को परिमित करके प्राणों का प्राण में हवन करते हैं; ये सभी यज्ञ को जानने वाले लोग यज्ञ के द्वारा अपने पाप रूप मलों को दूर कर देते हैं ।

Each phrase of the verse takes one colour in every pane. Point at a phrase to see where it went.

Chapter Four · 42 verses

Chapter

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18

Verse

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
This verse